ترجمه و زیرنویس: فاطمه احمدی
سلام, من دایا هستم
من میام اونجا
میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟ نه-
مامان؟ بله-؟ 3 00:05:18 ,062 --> 00:05:20,728 چی رو می خوای همین الان بپرسی؟ این-
این چی؟ این که می گفتی هیچ وقت هندوستان نمیریم ، پس چرا حالا داریم میریم؟-
......چونکه... اون داره می میره
کی می میره؟ .....مردی که به مادرت یاد داد چطور برقصه-
.....و چطور زندگی کنه
شاملی-11سال قبل
عشق من, اوه عشق من
چرا دلم پر میکشه؟
کجا طاقت امتحان کردن رو پیدا کنم؟
عشق من, اوه عشق من
بیخیال اون فلفل ها بشو, تو رو می کشند.. بیا, کوفته بخور
من به این زودی نمی میرم, نه تا قبل از اینکه ..هر روزنه ای تو این شهر رو
... با هنر پر کرده باشم
.. اول برو بیرون یک نگاه به دور و بربنداز ...میبینی که
تمام این شهر فکر می کنه تو دیوونه ای....
هنر به شهر نیاز نداره,شهر به هنر نیاز داره
...حالا هر چی.. من برای کلاس فردا میام, اگه حالشو داشته باشم
تو دختر.. خیال کردی بهم لطف می کنی ازم یاد میگیری؟
...اگه ما پول قبض ها رو ندیم اونا برق رو قطع می کنن
دوباره قطع می کنن
بعد من باید قبض بخورم؟
بخور
...بیا - ..بریم
چی, شما هنوز شام نخوردین؟
این اصلا می تونه بدون تو غذا بخوره؟
مامان, چطور با همچین اخاذی زندگی می کنی
....هنوز وقت هست , این آجانتا ی بیخود رو فراموش کن
....چطوره که ایرادی نداره شما لاتا منگشکار و ممتاز با رادیو گوش کنین
اما اگر من آواز بخونم یا برقصم کار بیخودیه؟معلوم هست چی می گین؟
مواظب حرف زدنت باش.. عقلت زایل شده انقدر که رقصیدی
.. بهش میگن حرکات موزون
مامان , چکار می کنی؟
خاله, چکار می کنی؟
بذار برن بیگم مگه چی میشه، فقط یک نمایش کوچیکه
تو هیچ وقت تو آجانتا نبودی, تنها چیزی که من شنیدم رقص و آوازه
خدا میدونه دیگه چکار می کنن...
اگر تو صدای رقص و آواز شنیدی, این همون کاریه که ما باید بکنیم,خاله
ما آماده ی اجرا هستیم
! بیاین تماشا کنین و متعجب بشین
باله ی جدید آجانتا
بیاین, همه بیاین
اون کیه؟
عشق من, اوه عشق من
این احمق دوباره برگشت.. هوی,چکار می کنی؟
مواظب رفتارت باش دختر! اون استیو از مجله ی جغرافیای بین الملل آمریکای.
ازگروه های نمایش هندی عکس میگیره
ممکنه بعدا کارت داشته باشم
.. وقتی کارهات تموم شد ...بهش اطراف رو نشون بده
سلام موهان.. تمام روز به چایی های تو فکر می کردم
هر دوش قابل شما رو ندارن..هم چای و هم هتل.. خوش اومدی..
این استیوه, از آمریکا اومده
برای چی؟
یکم پاکوداس شور بیار لطفا, خیلی داغ باشه
.. الان میارم
پاکوداس و چای.. دو تا..
هی الاغ, در حالی که تو داری پاکوداس سرخ می کنی
.. اون یارو با دخترا وقت میگذرونه ..
.. ما ترتیب ازدواج تو رو دادیم
چی؟
.. با موهان
فردا نمایش رقصت رو تموم کن, ..موهان ترتیب
جشن نامزدی رو برای روز بعد نمایش داده... ..باید بری خرید
من روی زغال داغ قدم بر میدارم اما دارم ادامه میدم
انگار تا الان با غریبه ها زندگی میکردم
منو به خونه ات ببر
دنیای من الان بر علیه من شده
عشق من
دادا, من دارم اشتباه می کنم؟
.. هنر خالص در دل انسانه .. منظور این نیست که تو با صدای دنیا برقصی
.. باید با صدای قلبت برقصی دخترم
.. بالهات رو باز کن و پرواز کن
عشق من, اوه عشق من
..چندین بار از آمریکا زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
.....شنیدم که پدر و مادرم از شرم شاملا رو ترک کردن .....
.. هیچ کس نمی دونست که کجا رفتن .. نجمه ازدواج کرد
.. بهم اجازه ندادن هیچ وقت باهاش صحبت کنم ..یا با دادا..
.. فکر کنم خیلی لحظات سختی رو گذرونده بود
از همون لحظه ای که پا مون به آمریکا رسید من و استیو فهمیدیم
.. ما برای هم ساخته نشده بودیم .. ما طلاق گرفتیم اما من حامله بودم
.. با وجود تو.. من دلیلی برای ادامه زندگی پیدا کردم
.. ! من تو آمریکا زندگی جدیدی رو شروع کردم
با تنها کسی که بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست داشتم
دوستت دارم مامان -اوه ممنون ، خودم اینو میدونم
وای خدا ، اون گاوها وسط خیابون چکار میکنن؟ - ! به هندوستان خوش اومدی
مامان اینجا آجانتای؟ این چیزی نبود که تو می گفتی چه اتفاقی براش افتاده؟ 94 00:19:13 ,399 --> 00:19:16,425 من هیچ نظری ندارم
خیلی دیر اومدی.. اون مرده..
دیگه نتونست مقاومت کنه
تا جایی که به دکتر گفت من روی زمین با این تئاتر زنده بودم
حالا می خوام برم تو اسمان بهش برسم
دختر ! دوباره دیر رسیدی؟
چی شده , به نظر ناراحت میرسی؟
.. درتمام این مدت بهت زنگ نزدم
وقتی رفتی آجانتا روح خودش رو از دست داد
..بتدریج دیگه کسی به اینجا نیومد
والدین میترسیدن .. بچه هاشون مثل تو بشن
.. هیچ کس نمی تونه مثل تو باشه
.. کار آجانتا تموم شد دخترم
ببین, من دارم میمیرم
..چطور, چرا , کجا, کی, دیگه وقتی برای این چیز ها نیست
..نه برای من و نه برای آجانتا
دایا, این مردم می خوان آجانتا رو نابود کنن
..برای مقاصد خودخواهانه ..
این معبد قدیمی..
..هنر..
.. من و دکتر گریه کردیم..
..و التماس کردیم ..
.. ولی نتونستیم کاری از پیش ببریم ..
.. اما دایا تو میتونی آجانتا رو حفظ کنی..
.. تا نابود نشه..
برای دو ماه دیگه دستور تخریب آجانتا رو دادن..
کی؟
..آقای راجا
.. آقای راجا کیه که همچین دستوری بده .. آجانتا مال شهره
.. شهر طرف اونه
اما چرا؟ با خراب کردن اینجا چی بدست میارن؟
فروشگاه.. فروشگاه بزرگ.. .. یک عالمه مغازه
آره درسته.. آقای راجا اینطور تصمیم گرفته..
یک بازار قراره جایگزین آجانتا بشه؟
اما آقای راجا کیه که همچین تصمیمی بگیره؟
پدر اون از قبل از استقلال اینجا رو اداره میکرد
..حالا اون همه کاره شده.. خدا میدونه اون در خارج چه درسی خونده ..
اما حالا برگشته و تو انتخابات برنده شده
من میرم ببینمش .. برای آجانتا هیچ اتفاقی نمیوفته
من با اقای ادی سینگ یک ملاقات داشتم
.. دنبال من بیا
جناب شهردار اصلا هستن؟
جناب شهردار نه, آقای راجا
اصلا خبر داره من اینجا منتظرش هستم؟
من سوزوندمش.
میشه بگین پدرتون بیان؟
متاسفم نمیتونم
گوش کن من 20 دقیقه ی که منتظرم
و اون سه ساله که مرده
اوه , من اینجایم تا آقای راجا ادی سینگ رو ببینم,شهردار
من هنوز اصلا شبیه پدرم نیستم اما هنوز راجا هستم.. پیتزا؟
..خواهش میکنم بشین .. من خودم درستش کردم
.. من از نیویورک اومدم
.. دارم میبینم
من اومدم با شما راجع به تئاتر آجانتا صحبت کنم
آجانتا؟ اوه.. اون خرابه ها؟
ببین , اونجا خرابه نیست
تو که یک طرفدار نیستی؟
اونجا مرکز هنره, نه مرکز مغازه
خیلی ها مثل تو هستن که هر سال میان ....اینجا میخوان یک فعالیت اجتماعی بکنن
و بعد بر میگردن...
.. پیشنهاد میکنم تو هم همین کار رو بکنی..
پس تو می خوای آثار تاریخی شهرمون رو بخاطر هوی و هوس نابود کنی
..روزی که مردم شاملی بخوان
..یک میراث فرهنگی رو زنده کنن خبرت می کنم..
.. تا اون موقع من کار خودم رو می کنم..
یعنی فقط برای شما همین مهمه؟ اصلا خوشی مردم برای شما مهم نیست؟
صحبت کردن, خندیدن, در شادی هم شریک شدن ، اینا مهم نیست؟
یعنی در اجانتا همه ی این چیز ها اتفاق میوفته؟
باید میوفتاد
خانم وقتی هیچ کس به اجانتا نمیره معناش اینه که نمی خواهندش
و اگر من به اونجا برگردونمشون
من تمام شاملی رو به اجانتا میارم..
من تیمم رو از نیویورک میارم بهترین رقصنده ها، طراح های صحنه، نور موسیقی،
بزرگترین نمایش در هندوستان رو در اینجا اجرا می کنم مشکلی نیست
و بعد؟
چی؟
بعد که نمایش تموم شد تو و هنرمندات برمیگردین آمریکا
.. و آجانتا همونی میشه که الان هست.. خرابه..
تنها چیزی که میبینی خرابه ی دیگه ، چیز دیگه ای نمیتونی ببینی
از یک شهردار تحصیل کرده در خارج چه توقعی میشه داشت؟
تو فکر میکنی خیلی کارت درسته مگه نه؟
فکر میکنی همه چیز رو میدونی
میتونی دنیا رو عوض کنی
باهات یک قراری میذارم
تو نمایشت رو برگزار کن.. اما نه با تیمت از آمریکا..
هر هنرپیشه ، خواننده ، رقاص ، باید از مردم خود شاملی باشن..
..اگه موفق شدی آجانتا مال توی..
چی شد جوش و خروشت کجا رفت؟
باشه,ما به روش تو عمل می کنیم..
..بدون کمک نیویورکی ها, فقط خود شاملی..
دو ماه دیگه خرابی شروع میشه
دو ماه زیادی هم هست
.. تو شرط رو میبازی
...هیچ وقت نباختم
..منم همینطور
همیشه یک بار اول وجود داره, بهت هدیه میکنم
یک لحظه ..
مطمئنی پیتزا نمی خوای؟
چطور می خوای نمایش رو برگذار کنی؟
مردم این شهر از تو متنفرن چطور می خوای راضی شون کنی؟
من متاسفم, ولی حقیقت داره.. بیا در مورد این موضوع عاقلانه فکر کنیم
اگر قرار بود با عقل کار کنم ,بر نمیگشتم
.. بعدش هم این اتفاقاتی که تو شهر میوفته کدومش عاقلانه ی
این شهر به تو اهمیتی نمیده
چرا می خوای خودت رو فدای این شهر بکنی؟
من خودم رو فدای شهرم میکنم چه بخواد یا نخواد
اما شهر اهمیتی نمیده، همینطور مردمش
من به این شهر و مردمش نشون میدم .. این نمایش برگذار میشه..
.. و خود این مردم هم برگذارش می کنن.. فقط تماشا کن..
.. بریم خونه
دایا .. دخترم
ببین , عکست تو مجله چاپ شده
بدو بچه , شام حاضره.. پلو کاری داریم,غذای مورد علاقه ی تو
اولین بار که رقصیدی خیلی کوچک بودی .. هنوز جادویی میرقصه..
واستا , بفهم چی میگم
من اومدم , چرا انقدر طول کشید؟
..تقریبا ظرف هام رو از کسی دیگه خریدم
سلام ,من دایا هستم
اینجا .. خیلی وقت پیش خونه ی ما بود..
اوه ,اما حالا .. مال ما ئه.. ما از آقای سیرواستاو خریدیمش
اون -پدر منه
یکم..آب می خواین؟
چرا نمیای تو.. بفرمایین.. من یکم شیرینی براتون میارم..
اتاق.. برای اجاره.. بله-
بهش بده آقا..
امیدوارم برای گرفتن وسایل خونه نیومده باشین
نه اصلا .. شما خریدینش.. من کی هستم که بخوام وسایل رو بگیرم
اون راست میگه
بهم یک گواهی بده با سه تا کوپی ازش
.. تعهد بده که اومدی اتاق اجاره کنی و وسایل رو نمی خوای .. سه تا کوپی.. یکی برای شما..
مشکلی نیست
صبحانه ,نهار , شام ,هر چی ما خوردیم میخورین و آب مجانیه..
و حق نداری رفیق مرد بیاری خونه
من انقدر خوش شانس نیستم
شانس تو ستاره های.. هر شانسی با یک کلید میاد..
خیلی راجع به تو شنیدم
حدس میزنم چیزای خوبی نباشه
نه از اون جور چیز ها..خوب زبان مردم درازه ,هر چیزی میگن
وای خدا,خودشه
کی؟ -اون..
وای خدا .. اون از کجا اومده؟
قربان من پدرش رو میشناختم.. مرد بیچاره مجبور شد همه چیزش رو ول کنه و بره
من اونموقع نوجوانی بودم، اون شور و غوغایی در این شهر به پا کرده بود
همیشه روی دلهای شکسته قدم بر میداشت, نمیدونم حالا رو چی قدم بر میداره؟
نوشته برای رقصیدن اومده
پس چطور میخواد به ما کمک کنه
آقای سینگ , وقتی دایا میرقصید مردا غش میکردن
..من حتما میرم تماشا می کنمش
اگر بخوای مگس جمع کنی ,باید از شکر کنی
مامان همه اینجا از تو متنفرن
نه همه
پیش کسی که منو از همه بیشتر دوست داره
از بغل کردن خجالت میکشی .. باسی؟
چطوری دایا؟
خوبم..تو چطوری؟
منم خوبم .. چطور اومدی اینجا؟
چطور اومدم؟..
فاروغ,این دایای, آقای سیرواستاو که یادته؟ اینم شوهر منه
اوه , پس دایا تویی
دخترم .. رادها.. سلام کن
به هندی
مشکلی نیست.. یکم خودم انگلیسی بلدم شوهرتون کجاست؟
اونا طلاق گرفتن
وقتی یکبار فرار کنی باید تا ابد فراری باشی
بریم
خوب دایا , ما باید بریم
کس دیگه ای هم تو شهر هست که تو رو از همه بیشتر دوست داشته باشه؟
بیا با من برقص
کفش هات رو در بیار و برقص
لطفا ساکت باشین, بنشینید
ممنون از لطف و محبت شما
که با حضورتون در این مکان به مجلس رونق بخشیدین
تشویق کنین
همونطوری که میدونید دولت مردان می خوان آجانتای عزیز ما رو خراب کنن
.. ویک فروشگاه بجاش بسازن.. فکر می کنین کار درستیه؟
اگه بازم میرقصی بگو , ما بشینیم..
..چون نیومدیم سخنرانی گوش کنیم
..میدونم راجع به من چه فکری می کنین
.. اما در این جنگ همه با هم باید بجنگیم..
.. چون درست دو ماه دیگه از الان , ما در اینجا نمایش لیلا و مجنون رو بر پا خواهیم کرد`,
..نمایشی که نظیرش رو تا حالا کسی ندیده
..با هنرپیشه هایی که از بین خودتون انتخاب خواهیم کرد..
می خوای همه مثل تو خراب بشن؟
از فردا فقط یک ساعت تمرین می کنیم
..و به دنیا نشون میدیدم شاملی از چه ساخته شده..
..یکی از شما لیلا خواهد بود ,و دیگری مجنون,
..مادر لیلا ,دوست مجنون
اگر تو نقش لیلا رو بازی کنی , من حاضرم مجنون بشم
توهین نکن
اگه همه با هم باشیم ..
به دشمنان آجانتا نشون میدیم که روزشون از شب تارتر خواهد , آجانتا پابرجا میمونه
باقی نمیمونه
این شهر واقعا تو رو دوست دارن.
حالا راضی شدی؟
حالا فهمیدی شاملی چی فکر میکنه و چی می خواد.. ..در دو ماهت صرفه جویی شد
خوب کی میری؟
کی گفت من میرم؟
دیگه چیزی برای موندن نداری، داری؟
همه چی سر جاشه . شاملی نمایش رو اجرا می کنه
..فکر کنم تو هم ازش لذت ببری..
تو نمی خوای گوش بدی نه؟
تو به من گوش نمیدی , من به تو گوش میدم
خیلی خوب میرقصی
فکر میکنی اومده اینجا چکار؟
اومدی اینجا داغ دل منو تازه کنی؟
من پلیسم ، باید دل های مردم رو جریحه دار کنم
تو به آجانتا نمیری میری؟
اگر انقدر من به نظرت آدم خلی میام اسمم رو عوض کن
تست بازیگری برای لیلا مجنون شروع شد
اگر می خوای بازی کنی,بیا جلو
همه رو غافلگیر کن,بیا جلو به دلت گوش کن، بیا جلو
آجانتا , فردا ساعت ده
نشون بده خوبی های خودت رو
یالا بجنب
دارن اجانتا رو خراب می کنن
چی؟
واستین دارین چکار می کنین؟
مگه دیوونه شدین؟چکار می کنین؟
یکم برای این سوال ها دیر شده .. کنار واستا پیری
پیری؟
برو واسه لیلا مجنونت دنبال هنرپیشه باش
هی ,پترول کجاست؟
بس کنین همین الان
هی مگه کری, یکم چوب بیار.. کار این آجانتای لعنتی رو تموم کنین
ولم کن..من جای پدرت هستم
ببین این جوونا چکار می کنن
جلوشون رو نگیر - چرا؟
متوجه نشدی؟
! مجنون ، درست اونجای
اونا دارن همه چی رو خراب می کنن وتو میگی مجنون رو نگاه
ما که باید دکور رو پایین می آوردیم ، اونا مارو از استخدام کارگر معاف کردن، ولی مجنون رو ببین
..این چوب ها رو خرد کنین ..بیارشون اینجا
دیوونه شدی؟
آقای دکتر, اون مجنونه، بیا باهاش صحبت کنیم
دایا.. عقلت کم شده..
ویدیا , خرابکاری رو تموم کن
اسمت چیه؟
اسم من به تو ربطی نداره! حالا گم شو.. ..
.. هوی اونجا چه غلطی می کنی میام آتیشت میزنم ها
نقش مجنون رو بازی می کنی؟
تو مدرسه تئاتر بازی کردی؟ اصلا مدرسه رفتی؟
این چه مزخرفاتی که تو می گی ؟ ها؟
هی پیری , مواظبش باش وگرنه هر چی سرش بیاد تقصیر من نیست
باشه پسر..دایا بریم
واستا
میتونی برقصی یا بخونی
چرا شما ایستادین؟ ادامه بدین , خرابشون کنین
برای این جوونا آبی چیزی بیار! بیچاره ها گناه دارن خیلی گرمه
هر چند وقت یکبار سلمونی میری؟
هی چته؟به نظرت خیلی خنده دار بود؟
هی خانوم جون یک چیزی رو بهت یکبار میگم خوب تو گوشت فرو کن
رقص و آواز امریکایی از گلوی ما فرو نمیره
آمریکا؟ این فرهنگ اصیل ماست .. آمریکا از ما دزدیده..
اونجا همچین مجنونی پیدا نمیشه
هیچ فرقی نکردی
سلام اقای چوندری
.. دیدم چطور پدرت رو ول کردی ..می خوای یک حماقت دیگه رو شروع کنی
من نمیذارم تو شاملی اتفاق بیفته
پس اینا دار و دسته ی تو هستن
نشنیدی چی گفتم؟
میشه دو دقیقه به من وقت بدی؟
شما پسر ها به کارتون ادامه بدین
پس آب چی شد؟.. بیا
این دیگه چه مزخرفیه؟
بیا
شنیدم دوباره کاندید انتخابات شدید
که چی؟
من می خوام شما برنده بشین
یعنی اگه تو نخوای من میبازم؟
بازنده ها رقبا هستن.. این شهر هم رقبای زیادی داره
چوندری اوم سینگ میدونه چطور با رقباش بجنگه
اما شما موضوعی ندارین که براش ایستادگی کنین
چرا؟
این اقای اودی براتون موردی نذاشته.. همه ی خونه ها لوله کشی آب شدن..
..بیست و چهار ساعت برق دارن.. قبل از اینکه بتونی چیزی بگی `
.. حفره های جاده ها رو پر کرده.. هندو و مسلمان دیگه دعوا نمی کنن
تازه بیشتر , کلاس های دانشگاه, و همه سر وقت
تو نگران نباش .. ما بلدیم موضوع درست می کنیم..
آقای چوندری, الان یکی در مقابل خودت داری
چه موضوعی؟
اینجا..آجانتا
این چاله ی رقص و آواز؟
نه فقط رقص و آواز.. رقص محلی
..موسیقی و رقص میراث فرهنگی ما هستند ..
اونوقت اونها می خوان اینجا رو خراب کنن و مغازه و دکان بنا کنن
..و شما می خوای وایستی تماشا کنی
نه
بفرمایین
من تماشا نمی کنم
آقای چوندری این میشه موضوعی که شما باهاش برای خودتون
.تو انتخابات تبلیغ می کنین..
در عوضش چی می خوای؟ -مجنون
چی؟
فهمیدم
ببخشید؟
مجنون مال شما
شاملی مجنون خودش رو پیدا کرد
پسر مولانا
اون مثل خورشید روشنی بخشه
آگاه باشید
جوان رشید شهرتان, عمران پاتان
حالا در جستجوی لیلا ی خودشه
تو تقلب کردی..
هی انوکی تو هی ما پسر ها رو به مبارزه دعوت می کنی و بعد تقلب می کنی؟
من تقلب می کنم؟
آره تو شیاد
دستت رو میپیچونم و دو تا سیلی بهت میزنم پسره ی عوضی
تو چه غلطی کردی؟
وقتی دو تا سیلی خوردی میفهمی چی گفتم
اون منو تهدید میکنه
کی تو رو تهدید میکنه؟
اون تهدید نبود؟
اون به من گفت پسره ی عوضی.
چیه مگه نیستی؟
به نظر من که حقیقت میاد تهدید نیست
کو کو اینجا بازی می کنی.. و عمران شده مجنون ..
چطوری؟
از کجا باید بدونم؟
تمام دختر های شاملی می خوان لیلا بشن
اگه هر دختری به عمران نگاه کنه کتکش میزنم
تو عاشقش هستی مگه نه؟
چیه باید قلبم رو در بیارم نشونت بدم؟
خونسرد باش ، این چیزی نیست که اونا می خوان اونا یک رقاص می خوان
رقاص؟من تا حالا نرقصیدم
در پشت این چهره های شرمگین و خجالتی خوبی هایی پنهان شده
در این مکان های دیده نشده خوبی هایی پنهان شده
در رقص و آواز او، در راه رفتنش ، در حرکاتش خوبی هایی پنهان شده
دنیا دیوونه ی شما خواهد شد
بیا به ما نشون بده خوبی های خودت رو
ما رو دیوونه ی خودت خواهی کرد خوبی های خودت رو
بیا جانا , من عاشق تو هستم
مجنون بیا برات راخی بستم برادرم شدی
بیا مجنون , بیا لیلا لیلا رو بازی کنیم
یکبار به من گوش کن
مجنون , من عاشق تو هستم
دلم میتپه
من لیلایم , چه لیلایی
ببین من لیلای تو هستم, من عاشقت هستم و می خوام باهات ازدواج کنم
باشه ، بعدی
بسه
من که گفتم خودم همون دختری هستم که می خواین
برو به مادرت تو پخت و پز کمک کن ، برو
دنیا دیوونه ی تو میشه
بیا به ما نشون بده خوبی های خودت رو
ما رو دیوونه می کنه خوبی های خودت رو
مجنون من خیلی خیلی خیلی تو رو دوست دارم
ببند دهنت رو و گمشو
برو بازی کن کوکو.. تو لیلای عمران نیستی
یک بار دیگه دهنتون رو باز کنین وخواهید دید همچین میزنمتون که به خوابی برین که شصت سالگی ازش بلند بشین، حالا ببینین
رام بزرگ -چاندرا کیجا!
کافیه , این که نمایش رامایانا نیست
من تبریز هستم برادر لیلا
من بازرس بیندا هستم
مجنون، اگر جرات داری به خواهر من چپ نگاه کن
برادر ! مادرم می گفت تو این اواخر با خواهر من بودی
تو رو خفه می کنم
مواظب باش
دیگه تبریزی نداریم؟
ببین , من برادر زن تو هستم, نمی خوام فریبت بدم..
خودت رو مرده بدون ، چون من ترتیب تو رو میدم..
منظورت چیه که ترتیب منو میدی؟ ها ؟ فکر می کنی میتونی منو بکشی ، ها؟
اون تبریز مایه
چطور اون میتونه تبریز باشه؟
من ادم کش نمی خوام,من یک برادر می خوام..واون خودشه.
کی میتونه به عشقش که در جستجوشه برسه؟
من گل می خواستم ,در عوض خار نصیبم شد
دست هام با نه تا النگو صدا می کنه
امشب وقتشه که ما عاشق بشیم
دست هام با نه تا النگو صدا می کنه
چکار می کنی؟
هیچی..
تو مادر لیلا میشی؟
نه ,خواهش می کنم ,من فقط داشتم
واقعا ..میتونم؟
البته
اون نمیتونه مادر لیلا رو بازی کنه
چرا که نه؟
من یک کارمند مسئول دولت هستم
..اگه زنم بره روی صحنه باعث آبروریزی منه
نه دایا , اون راست میگه اگه من برم رو صحنه موقعیت اون بخطر میوفته
..اگه من بخوام برم بازار یا برقصم موقعیت اون بخطر میوفته..
.. یا حتی خارج از قاعده نفس بکشم موقعیت اون بخطر میوفته..
من باید برای هردوی اونا زندگی کنم "خودش و موقعیتش"`..
من تو زندگی اون فقط یک پرونده هستم.. که تموم شده و بایگانی شده..
من با کسل کننده ترین مرد روی زمین ازدواج کردم..
..ببخشید
امروز بخاطر شما همه ی این اتفاق ها افتاد
نه خواهش می کنم بذارین حرفم تموم شه.. امروز بخاطر شما زنم از من نافرمانی کرد
..برای اولین بار در طول ده سال زندگیم
.. کمبودی که در زندگیم بود خودش رو نشون
امروز زنم منو کسل کننده ترین مرد روی زمین نامید..
و این بخاطر شماست
اما این اتفاق باید یک روزی میوفتاد چون من آدم کسل کننده ای هستم
..اما من می خوام از حالت کسل کننده ای در بیام.. مخصوصا بخاطر زنم..
.. تو گفتی که هنوز چند تا جای خالی تو نمایشت هست..
خواهش می کنم کمکم کن که دیگه به نظر زنم آدم کسل کننده ای نباشم..
اما زنم نباید بفهمه..
می خوام ازدواجم رو حفظ کنم
بیا اینم اوردم.. سه برابر بهتون کمک می کنم
حتما
دکان دیگه تعطیله
اما عکاسی بازه
دخترت رو ببر اونجا ژست بگیره
پس لیلای شاملی کجاست؟ و پدر مجنون؟
اون مرد ریشو یادته
اون نه
من ترتیب اونو میدم..
تو توی این جنگ تنها نیستی.
پدر لیلا چوندری اوم سینگه
اوه,باشه آقای چوندری نمیخواد شما درگیر بشی خودم ترتیبش رو میدیم
ولی من همین الان ترتیبش رو دادم
راست میگه.. شما برای این نقش کاملا مناسبین آقای چوندری
تو عشق لیلا رو دیدی.. هنوز قدرت لیلا رو ندیدی
نفرتش.
آره همون
نشنیدی چی گفتم؟من از عشق و عاشقی خوشم نمیاد..حالا برو گمشو
اگه از عشق خوشش نمیاد پس اینجا چکار می کنی؟ چرا نقش مجنون رو به این دادین؟
اون دوباره؟ یکی جلوی اونو بگیره..
کی می تونه جلوی اونو بگیره
اینو ببین
تو نمی تونی لیلا باشی , برو خونه..
چرا نه؟
چون تو خصوصیات لازم رو نداری
چی رو ندارم..فقط بگو چی می خوای؟
صحبت این نیست که ما چی می خوایم صحبت اینه که تو بدرد این نقش نمی خوری
فقط بگو دنبال چطور آدمی می گردی ، من همون میشم..
تو چی داری؟ حرف نمی تونی بزنی ، درست نمی تونی راه بری نمیتونی برقصی,نمی تونی بخونی
از کدوم نظر تو مثل لیلا هستی؟
حالا دیگه شما باید همه چی رو تو شهر تصمیم بگیری، آره؟
کی عاشق کی بشه؟کی لیاقت کی رو داره؟کی لیاقت کی رو نداره؟
صرف نظر از اینکه واقعا کی برای کی زندگی می کنه و میمیره و گریه می کنه
کسی آب داره
بلند شو
با من بیا
تو چرا می خوای لیلا بشی؟
اگر من نشم یکی دیگه می شه
بعد عمران من عاشقش میشه..اونوقت من باید چکار کنم؟
اون نمیتونه عاشقش بشه فقط چون اون لیلای
و اگر عاشقش بشه؟
یعنی انقدر دوستش داری؟
نه ، خیلی بیشتر.
خودش میدونه؟
اون یک مغروریه که نمیدونی ,از کجا بفهمه؟
بهش بگم؟
حرفشم نزن,من میمیرم
اینجوری که نمیشه
برای همینه که من بین راه گیر کردم
پس تو اومدی اینجا که تا آخرش بری؟
چی فکر می کنی؟
یکبار منم بین راه گیر گرده بودم ..میدونی من چکار کردم؟.....
چکار؟
من همه چی رو بخاطرش رها کردم.. ... میتونی این کار رو بکنی؟
تو که منظورت این نیست که من لیلا رو بازی کنم؟
باید خیلی سختی بکشی
این همه ی اون چیزیه که من میدونم.. سختی کشیدن.. باقی چیزا از من فرار می کنن
تو که نصفه نیمه بیخیال نمی شی؟
فقط آدم های نامرد نا امید میشن و نصفه کاره ول می کنن
میدونی چی در مورد لیلا خاص بود؟
چی؟
این همتش که نا امید نمیشد
ما هنر پیشه های این نمایش رو معرفی می کنیم
.. لیلا مجنون فردا ساعت یازده
.. همه خوش اومدین
..آب سرد مجانی برای همه
اینجا هیچ سر و صدایی نمیخوام.. تو مواظب اون طرف باش
سی روز پیش به شما گفتم که خون در رگ های شاملی بخاطر رقص و آواز به جوش خواهد آمد
اوی یارو سلام کن
من اشتباه نمیکردم
از بین خودتون انتخاب شدن
هنرپیشگان لیلا و جنون.. که این داستان رو به نمایش میذارن از خودتون هستن و الان بهتون معرفی میشن
اگه اون میتونه چرا من نتونم؟
منم ازش خوشم نمیاد
چه خری
هی باید اونا رو بفرستیمشون منطقه کارگیل
چرا؟
لازم نیست بجنگیم .. دشمن میبینشون و از خنده میمیره
برادر ها خواهش می کنم خودتون رو کنترل کنید, خواهش می کنم
دایا, اونها دارن از کنترل خارج میشن
تبریک می گم , شما به دامنه ی کوه رسیدی.. اما بالا رفتن از کوه و رسیدن به قله مونده
میدونی چیه ,من نمیدونم چطور تونستم به اینجا برسم.
.. اما از اینجا به بعد رو میتونم چشم بسته برم
خوبه, سی روز وقت داری که انجامش بدی
برای نمایش ما حتما بیاین -نصف شهر بر علیه شما هستن
و نصفشون با من هستن
شما نباید برام آرزوی موفقیت میکردی .. چون برآورده میشه
چطور میتونیم تو سی روز این نمایش رو بر پا کنیم؟
نمیدونم
.. تمرینات ما از امروز شروع میشه دادا .. نمیدونم چند نفر میان
.. اما برای تو چه فرقی داره
تو این ماجرا رو شروع کردی
تو منو انداختی تو گردباد و خودت رو عقب کشیدی
خیلی احساس تنهایی میکنم..همراه من هستی؟
من هستم.
هردو مون هستیم.. چاییم ,و خودم.. همه جوره
موهان , من
دایا,من نمیدونم این کار برای شاملی خوبه یا نه
..برای من خوبه یا نه.. اما من پشتت هستم
حرفشم نزن ، ما الان راه طولانی ای در پیش داریم
موهان , ما هیچوقت شانس این رو نداشتیم که ........برای اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
...من هیچوقت عذرخواهی نکردم
..علیرغم این موضوع تو اینجایی برای من
تو از چی ساخته شدی؟
........تو فعلا خیلی کار داری ، بعدا راجع بهش حرف میزنیم
اینجا چه خبره خانم ؟
منتظر شما بودم
چه چیزی در عشق اونها بود که تا الان داریم به یاد میاریمش؟
کسی جوابی داره؟
من فکر میکنم اونا واقعا احمق بودن ، منظورم اینه که این روزا کی حاضره برای یکی دیگه از زندگیش بگذره، درسته؟
اشتباهه ! اگر عشق باشه این اتفاق میوفته
اونها اینکار رو کردن.. تو مجنون! , میتونی برای کسی که عاشقش هستی بمیری؟
میتونم براش بکشم
من میتونم براش بمیرم
میدونم ,برای همین تو رو گذاشتم لیلا باشی
.. اولین بار اونا تو مدرسه هم رو دیدن لیلاپنج ساله بود و مجنون شش ساله..
خیلی زود دعوا های کودکی اونها به عشق تبدیل شد
خوب هیچ کس نمیتونه بگه که کی عشق به حقیقت بپیونده
ملا به دست مجنون ترکه میزنه ,اما از کف دست لیلا خون میاد
.. خبر ها به خونه هاشون رسید, و طوفان شروع شد ،
اشتباهه که بدون اجازه به عنوان دانش آموز این کار ها رو بکنن
پس والدینشون دیگه به مدرسه نفرستادنشون, و تو خونه زندونیشون کردن
هی اون بچه های کوچک بیچاره حتما آزرده شدن
تو به عنوان مادر لیلا ,درد و رنجش رو درک می کنی
.. اما بخاطر غرور و عزت شوهرت که آقای چوندری صاحبه نمیتونی کاری کنی..
تو نگران دنیا هستی ، که چی بگن ، اگه تو بودی چکار می کنی؟
چهار تا سیلی تو گوشش ,تا موقعی که عقل به کلش بیاد تازه از آب و غذا هم خبری نیست
دقیقا.. تو هستی که لیلا و مجنون رو از هم جدا می کنی
پسرت تبریز ازت حمایت می کنه
نه,چرا من باید خودم رو قاطی کنم؟
برای شهرت خانواده ت
اون از غریبه صدمه ندید بلکه از خانوادش لطمه خورد
بعد اونا چکار می کنن؟
وقتی به اونجای نمایش رسیدیم می فهمین
همین بود؟این که کاری نداره..
..خیلی خوب رفقا فردا سر وقت بیاین
وقت رقصیدنه
این نمایش موزیکاله
..ما باید داستان رو با رقص به نمایش در بیاریم..
شوخی می کنی
شما حتما منو مسخره کردین,یعنی هیچ کدوم از شما بلد نیست برقصه
من یک رقاص مادرزادم.. فقط بگو تا انجام بدم
..اینجوری نباید انجام بدی دست ها بالا ، پاها دو طرف
آقای چاجور ، انقدر خشن نه, ملایم حرکت کنین
آقای مهتا آروم و ملایم
این دیگه چیه مجنون؟
بهت گفته بودم حاضرم بمیرم اما نمیرقصم
......چیه باقی میمیرن که دارن میرقصن.. برو, تو هم بمیر
دیگه کافیه
.........چی شده پسر ، ها؟ یالا، برقص
داری چه غلطی می کنی؟
این دوتا مثل سگ و گربه به هم میپرن
تو واقعا آدم جالبی هستی مرد..
تمام این مدت اون دختر رو نفرین میکردی
..و حالا رفتی رو صحنه کمکش می کنی..
اون قلبت رو شکوند یادته؟
اون داره برای شاملی اینکار رو می کنه..
تو هنوزم خیلی جالبی مرد
بگو من آدم جالبی هستم
اون تو لیلا و مجنون دیوداسه
بدبخت داری اموال منو میخوری
تمام این شهر کوته فکر هستن
بهش فکر کنین من این هتل رو دارم
اون باید تو آشپزخونه آشپزی میکرد..
.. من به مشتری ها میرسیدم..
اینجا دنیای کوچک ما میشد
اون زن داداش دایای شما میشد..
هنوز..
چی؟
تو آدم جالبی هستی
مردم شما رو میبینن بعدا , روحیه داشته باشین
هی ، اون چیه؟
امتیاز امروز
کی به اقای مهتا رای داده؟
امتیاز اقای مهتا نیست که ، امتیاز آجانتای
یعنی می گی شانس اینکه لیلا مجنون ما درست انجام بشه انقدرکمه
بنظر تو خیلی درخشان میاد
اون چه خوب انگلیسی صحبت می کنی
پات رو حرکت بده
تو چکار می کنی؟
از من دور بایست
اگه دور بایستم چطور یکی بشیم؟
من نمی خوام با تو یکی بشم
لیلا و مجنون میدونین مشکل شما چیه؟ شما به عنوان یک نفر نمی تونین برقصین.
چطور میتونیم؟
برای شروع سعی کنین یکی باشین
چیزی حس میکنی؟
من خر که نیستم .. نبضشه
اونم یکی داره
حالا سعی کنین با این ضربان برقصین
واو! خیلی بهتر شد
..از حالا به بعد شما دوتا ، همه ی کار هاتون رو با هم می کنین
..رقصیدن, خوردن,امدن ,رفتن همه ی اینکار ها باهم
من نمیتونم خونمون خیلی از خونه ی اینا دورتره -دو تا خونه اونورتره ها
امروز با هم بر میگردین
اینجا آمریکا نیست ها, اینجا شاملیه, اگه همچین کاری بکنیم سنگسارمون می کنن
خوب از کوچه پشتی برین
بیا -! گمشو
با من انجام بده ,یا هیچوقت یاد نمیگیری
! بهمون گفتن باهم بریم خونه ! همین
! بریم خونه! با هم
داریم با هم میریم دیگه ! چیه باید کولت کنم؟
بد فکری هم نیست
شوخی کردم
حالا باز چیکار می کنی؟
بدون ضربان قلب تو نمیتونم درست انجامش بدم
برو گمشو
نبضت رو یک لحظه بده
ولم کن
معلوم هست چکار می کنی -
! یکی بزنم تو دهنت ! ها
! مثل زالو سه روز که به من چسبیدی , نبضت رو بده بگیرم
دستم رو بگیر, اینکار رو بکن.. اونکار رو بکن.. ! .......من نمی خوام ، میفهمی ؟ من نمی خوام
از فردا فقط هر کاری رو که سر تمرین نمایش بهم میگن می کنم! فهمیدی؟
یکبار دیگه با اون دستای دماغیت به من دست بزنی... پاهات رو میشکنم ! فهمیدی؟
یکی اومده تو رو ببینه
به این زودی؟
برو ببین
چی شده؟
اون اصلا به من اهمیت نمیده
چرا باید اهمیت بده؟
من عاشقش هستم
چون تو عاشقش هستی ، اونم باید عاشق تو باشه؟
چرا که نه؟
شکل خودت رو تو آینه دیدی؟
آینه؟
موهات همیشه نامرتبه , از تو صورتت بزن کنار
.. همیشه عصبانی و طلبکار هستی..
.. و چرا همیشه تو دنبال اونی میخوای آویزونش بشی؟
اینطور نیست
دروغ نگو.. پسرها از اینجور دختر ها که مثل سریش بهشون میچسبن ،بیزارن
واقعا؟
هر چی بیشتر دنبالش باشی بیشتر ازت فرار می کنه
ولی چرا؟
پسر ها اینطوری هستن دیگه
چقدر احمقانه
از امروز فاصله ت رو ازش حفظ کن
چقدر فاصله؟
باهاش صحبت نمی کنی تا اون اول با تو صحبت کنه
اون هیچوقت صحبت نمیکنه
حرف میزنه ,اگر تو حرف نزنی
لیلا همین کار رو با مجنون کرد؟
مجنون هم پسر بوده دیگه ، بعد مجنون مجبور شده هر کاری بکنه تا لیلا رو تحت تاثیر قرار بده
یعنی میگی اونم هر کاری میکنه تا منو تحت تاثیر قرار بده؟
! تو باید یک کتک بخوری
لطفا یک لیلای دیگه پیدا کن.. من از پس این کار بر نمیام..
اگر اون عاشق من نشه من چکار کنم؟
یادت رفته چی گفتی؟
نه
تو کاری رو نیمه ول نمی کنی
فکر نمی کردم نیمه راه سگ هار گازم میگیره
تو قول دادی
اره
برای همین عمران مجنون نشده
چرا؟
چون تو هنوز لیلا نشدی
تو باید لیلا بشی اون مشتاق صحبت با تو بشه
اونوقت اون مجنون میشه
عشق چه کار مشکلیه
عشق مشکله ..... اگه غیر از این بود که عشق نبود
تو هم همینطور عاشق شدی؟
نه ,من اینطوری عاشق نشدم من هیچوقت دایای خودم رو پیدا نکردم
اما من پیدا کردم
همیشه می خواستم این بازی رو یاد بگیرم, اما این کار و تجارت..
..! رویاهام رو ازم دور کرد
خوب حالا یاد بگیر, به نظر میاد کارت سر وسامان گرفته, داری یک فروشگاه میسازی
اما من چیز دیگه ای شنیدم
به من قول دادی ، اما به یکی دیگه لطف کردی
..اون قولی بود که یک دولتمرد به تو داد, آقا فاروغ..
..اگر قرار باشه یک فروشگاه در اجانتا ساخته بشه تو میسازی
و اگر قرار نباشه ساخته بشه؟
یعنی فکر می کنی نمیشه؟
تو رئیسی..اگه تو بخوای,میشه، اگر نخوای ، نمیشه
من شهردارم نه رئیس
..اما من فکر می کنم مردم شاملی از فروشگاه خوششون میاد
پس این لیلا مجنون که میشنوم چیه؟
اگر فکر میکنی اون میتونه یک تصمیم اداری رو با رقص عوض کنه ..
..تو یا راجع به من پیشداوری کردی یا راجع به اون زن.
من نمیتونم راجع به شما پیشداوری کنم من یک نظر دادم
تو می خوای یک فروشگاه بسازی. منم می خوام بسازم بیا با هم کار کنیم
فرض کن من یکی از زمین های ارث رسیده از اجدادم رو بهت بدم
منظورم این نبود.. من کیم که به تو پیشنهاد بدم..
..اگر نظرم عوض، خبرت می کنم..
اما من از تصمیمم بر نمی گردم نگران نباش.. مردم ..
..شاملی هستن که تصمیم میگیرن اجانتا باقی بمونه یا فروشگاه درست بشه..
.. انقدر نگران نباش..
..شهر قراره رقص و اواز داشته باشه, تو هم برو کمی خوش بگذرون..
..و اگر هنوز می خوای چیزی بخری..
..برو آجر بخرلازمت میشه..
شما منظور منو نفهمیدین
من قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیرم معامله با مردم را یاد گرفتم
..می خوای گلف یاد بگیری؟
اینو از اقای ادی یاد گرفتم فکر کنم کافی باشه..
..شاید یک وقت دیگه
فکر میکنه پدرش پادشاهه
حالا بیا غذا بخور
هر چی تو زندگی داشته رو به باد داده از ثروت ! اجدادش بگیر تا همه چی، اونوقت به من درس میده
یعنی نمیدونه , بازاری ها حالا پادشاهن
فاروغ , اونها مردم بزرگی هستن
مگه چکار کردن که میگیم مردم بزرگی هستن؟
.. ما حداقل یک چیز مفیدی بنا می کنیم
یعنی من باید از مردم اجازه بگیرم که یک ساختمون بسازم؟
یعنی اونها اینجا فروشگاه نمی خوان؟
و اگر نخوان، من نباید بسازم؟
..من اونجا یک فروشگاه خواهم ساخت نجمه..
..حتی اگر مجبور بشم با دنیا روبرو بشم
اگر ازت یک چیزی بخوام رد نمی کنی؟
هرگز
یک لطفی باید به من بکنی
هر چی بخوای
امروز عالی بود
آقای مهتا برداشت امروزت چی بود؟
بزن بریم.. زنم شک کرده که من
- اضافه کاری میکنم
شما دوتا! دو ساعت بیشتر تمرین می کنین
زود , کل آجانتا باید درست بشه
بله خانم
آقای دکتر, اون دوتا تو صف دوم افتضاحن
اونها فقط شبها تمرین می کنن برای همین اشتباه می کنن
خودت ردیفش کن , اقای مهتا لباس ها آماده ان؟
تقریبا 55 درصد تمومه.. نگران نباش, پیگیرش هستم
نگران نباش, به انخی گفتم بره به خیاط کمک کنه
..اون باید به رقصش برصه من پهلوی خیاط میرم کمک
.. من نمی تونم مجنون رو درک کنم
چطور یکی میتونه انقدر عاشق کسی باشه؟
اگر تو طالعت ستاره ی پنج پر باشه ,ممکنه
مزخرفه , من که باور نمی کنم.. این چرت و پرت ها فقط تو داستان ها اتفاق میوفته..
کی میتونه از عشق دیوونه بشه؟
چرا؟
احمقانه ست.. اون گریه کنه تو گریه کنی ,اون زخمی بشه تو درد بکشی...
..اون تب داره تو بلرزی ..خیلی مزخرفه نه؟
عشق همینه
هی اون رنگ های عجیب چیه برای نور ها؟این یارو رو از کجا آوردی؟
اون محمود میایه ,برای تمام عروسی های شاملی اون نورپردازی می کنه
..آقای دکتر ما برای عروسی نورپردازی نمی خوایم
..هی مسئول نور, بیا
شما دختر ها همه چیز رو باور می کنین
شما باور نمی کنین؟
خوب این عشق رو برام توضیح بده
خوب عشق..عشقه دیگه -فقط عشق
چای برای وقت استراحت
اگر به موقع نگی چه حسی داری
برای همیشه حسرت به دلت میمونه
..تو زندگیت دختر های زیادی رو خواهی دید
..اما لیلا -دیگه هیچوقت
همه مجنونن ,به جز من
آقای چوندری , فکر کردم برام چاه کندین
تا خودم ته چاه باشم؟ هرگز
نمایش آجانتای ما دو روز دیگه برگزار میشه
اوه بله
حتما بیا
راجع به آجانتا چی گفتی؟
به اندازه ی کافی گفتم , حالا وقت نمایشه
.. شهر با اجانتا می خونه
.. اما نجمه می خواد راجع به دایا یک چیزی بگه
..اونها دوستان خوبی بودن.. چی می گفتی نجمه؟
بیا دوباره بگو , که اون دختره ی ............به اصطلاح هنرمند چطوری بوده
دایا خیلی کله شق و خودسر بود
نمی خواد مخفی کنی ..اینجا غریبه ای نیست , همه دوست های خودمون هستن..
اون به حرف هیچ کس گوش نمیداد
.. هنر مندان روح آزادی دارن .. اما اون زیادی آزاد بود
.. اول دنبال یک آمریکایی افتاد ..بعد بدون توجه به پدر و مادرش از خونه فرار کرد
واقعا این حقیقت داره نجمه خانم؟
.. راه هایی که دایا انتخاب میکرد هیچوقت درست نبود
والدینش مجبور شدن از خجالت شهر رو ترک کنن
فکرش رو بکن
و اونوقت تو می خواستی بچه ها رو ببری برای نمایش؟
از کجا میدونستم؟ فکر میکردم نمایش لیلا مجنون یک نمایش عالیه
کارت اجانتا رو خیلی زود بازی کردی, .. اگر تک بود فقط یک دست میبردی
..اما اگر نبری کارت تمومه
مردم با آجانتا هستن
اما اگر علیهش بشن چی؟
آقای فاروغ کار رو با سیاست قاطی نکن
ما کار رو با سیاست قاطی می کنیم ، بگو چقدر میگیری تا بیخیال آجانتا بشی؟
این کار درستی نیست
من اهل عمل هستم , با کلمات بازی نمی کنم
در دو روز خیلی چیز ها ممکنه اتفاق بیفته
مثلا؟
مثلا تو جلوی مردم شاملی رو بگیری که به تماشا نرن
غیر ممکنه
برای بیست درصد فروشگاه
هرگز این کار رو نمیکنم
سی درصد
فکرش رو هم نکن
برای چهل درصد
منو تو دردسر ننداز
باشه , فراموشش کن .. دیگه حرفش هم نمیزنم.. دیگه چیه؟
! پنجاه درصد
.. بجنبین تنبلی نکنین لباس ها دارن میان
یالا , یکبار دیگه لیلا مجنون رو تمرین می کنیم
آقای چوندری کجاست؟
بیندیجی هم نیومده
مهم نیست , ما شروع می کنیم
این محل رو داغون کنین,دیگه این مزخرفات رو تموم کنین
یالا بچه , نمایش تمومه
چکار می کنین آقای چوندری ؟
منظورت چیه که چکار می کنین, با این آواز ها دارین در جوانی منحرف میشین..
..و رقص , نمیذاریم اتفاق بیفته..
پسر ها شروع کنین,
به چی زل زدی؟
بزنینش , چطور یک دستفروش انبار به فکر رقص افتاده
این کار اشتباهه آقای چوندری
پسره ی مجنون ! کار نمایش تمومه
این نمایش نیست زندگی ماست آقای چوندری, باورم نمیشه که تا حالا نفهمیده بودم
تو عقلت رو از دست دادی پسر
.. نه به نظرم تازه عقل اومده تو کله م
شک ندارم تو دوباره وارد یک سیاست تازه ای شدی
حالا بیا
.. ، من دیگه با گروه تو نیستم ! به حرفات گوش نمیدم آقا
یکهو لیلا ملکه ی جهانسی(یک زن جنگجوی معروف هند) شد
وقتی به عمران حمله کردن,فکر کردم سر از تنشون جدا کنه
لیلا نمیتونه بذاره مجنون صدمه ببینه
حالا با آقای چوندری و نقش پدر لیلا چکار کنیم؟
.. ما دیگه وقتی نداریم فکر کنم باید منصرف بشیم
چرا آقای چوندری اینجوری شد؟
من می دونم چرا اینجوری شده
یک پول حسابی گرفته, آقای فاروغ در 50 درصد فروشگاه شریکش کرده..
چی؟ - حرومزاده
فروشگاه یک سود حسابی براش داشته, هیچ وقت نمیذاره آجانتا باقی بمونه
حرومزاده ی حریص
او و دار و دسته ی چوندری مردم شهر رو علیه خواهر دایا تحریک می کنن
مردم احمق نیستن که مزخرفات اونو باور کنن
اونا چیزی نگفتن, نجمه خانم همه چی رو گفته
چی گفته؟
تو نمیخوای بشنوی
اما اون دوست بچگی دایا بوده
این مال توی نجمه
.. تو به تنهایی تونستی چیزی رو که من تقریبا از دست داده بودم برگردونی
خدا میدونه من چه شانسی داشتم تو رو پیدا کردم
ها آقای چوندری , چه خبر؟
چی شد ؟کسی رو پیدا کردی؟
نه ، اونها همه ی شهر رو تهدید کردن
.. برای پیدا کردن بازیگر نقش مادر لیلا و پدرش در تمام خونه ها رفتم همه پیشنهاد منو رد کردن.
..اونها حتی سعی کردن جلوی اومدن منم بگیرن..
..بر و بچه های چوندری این کار رو کردن.. همه از اونا میترسن
من میرم باهاشون حرف میزنم
نه هیچ کس نمیره
تو حق داشتی که می گفتی .. من برای شهر دردسر درست می کنم
.. وقتی اون مردم گفتن من بعد از نمایش به آمریکا بر میگردم
.....راست می گفتن....
..منصفانه نیست که من برم و شما رو تو دردسر بندازم ..
..اگر در مقابل شاملی بایستین زندگی رو براتون جهنم میکنن..
..هر کس که بخواد, میتونه بره,
من جلوتون رو نمیگیرم
من نمیرم
هر کی بره خیلی نامرده
.. فکر نمی کنم هیچ کس بره بیاین تمرین رو شروع کنیم
اما کی نقش مادر لیلا رو بازی کنه؟
من
.. میدونم من حق نداشتم به اینجا بیام
..اما شما هم نمیتونین جلوی منو بگیرین..
..این موضوع بین من و بهترین دوستمه
حتما شنیدی که پشت سرت چی گفتم .. .. من انکار نمی کنم
..تو همیشه نترس بودی دایا ..
..اما من , تمام زندگیم میترسیدم .. داشتم زندگی میکردم..
..با مردی که در حقیقت با کارش ازدواج کرده..
..اما از وقتی که اینو فهمیدم..
..ترسم از بین رفته دایا..
سالها از زمانی که میرقصیدم .. یا زندگی میکردم میگذره
.. یکبار دیگه به من یاد بده برقصم ..
..یاد بده زندگی کنم
حالا که بهترین دوستم اینجاست,بیاین شوری در این شهر به پا کنیم که هیچوقت از یاد نره
امشب همون شبی یه که شما دو ماه منتظرش بودید
هنرمندان خود شاملی تقدیم می کنند - افسانه ی لیلا و مجنون
امشب ما تقدیر شاملی رو رقم خواهیم زد
چون امشب نمایش لیلا و مجنون توسط مردم خودتون اجرا میشه
.....شما چه به آجانتا بیایید یا نه, امشب ما با نمایش
..لیلا و مجنون شوری به پا خواهیم کرد..
امشب آشکار میشه که آیا ما در درون خودمون لیلا - مجنونی داریم یا نه
کافیه ، بریم,
اون دیوونه شده
هر چیزی ممکنه فردا اتفاق بیفته
ما چکار کنیم آقا؟
به وظیفتون عمل کنین .. هیچ کس جلوی کسانی رو که می خوان به آجانتا برن نگیره..
..و کسانی رو که نمی خوان برن مجبور به رفتن نکنه..همین
...یادت میاد دادا که می گفتی
..هنر به شهر نیاز نداره ، شهر به هنر نیاز داره..
..اما امروز این هنره که به شهر نیاز داره
.. فکر می کنی بیان؟
دایا, بیا بیرون رو ببین
میدونم ..هیچ کس نیومده
نگاه کن
تو , مسئول اینجایی..
..جمعیت از اینطرف وارد بشن,از اون طرف خارج بشن ..
اگر کسی از این جا بگذره با من طرفه
من؟
بیا اینجا لطفا
نگران نباشین, هیچ کس نمیتونه جلوی کسانی رو که برای نمایش می خوان بیان بگیره..
..شما شروع کنین, من جمعیت رو کنترل می کنم..
یک مشکل کوچک هست.. ما هنرپیشه ی پدر لیلا رو نداریم
من ؟عمرا
نترس .. فقط با من بیا
تبدیل خاکستر به آتش, آب به شهد
عشق عشق ها,
تقدیم میکند
برای شاملی , توسط شاملی , از شاملی -لیلا-مجنون
این داستان نقل شده در هر دیار
در هر کوچه و بادیه
اما اینکه در کدوم شهر اتفاق افتاده, و کدوم کوچه
و زمانش کی بوده معلوم نیست
اما تنها چیزی که معلومه اینه که
اونها در همه ی ساعات با هم بودن
شب و روز
اما کدوم روز, چند شب
اینها معلوم نیست
اما چیزی که معلومه اینه که
اون زمانی که معلم عالم و فاضل و قابل
بهشون دیکته می گفت
که به سبب خدایی ، خدا
نامش رو یاد بگیرین
الان دیکته کنید الله
اون دیکته کرد لیلا
من گفتم الله
لیلا لیلا لیلا
تو جهنم جایگاهته
هی لیلا لیلا می کنی؟
این انسان معمولی رو
با الله یکی می کنی؟
دستت رو بیار بالا
اون یکی
نزنش , منو میزنی, خواهش می کنم
مرهم رو دستش بذارین
نزنش , منو میزنی, خواهش می کنم
آره عجب عجب ! قدرتیه
یا که از شیطان حرکتیه
به دست او چوب میزنند
از دست دختر من خون میاد
و او دردش رو حس می کنه
این باید جادوگری باشه
این دختر رو جایی نبرید که اون پسر هست
لیلی رو از او دورکنید
این باید کار جن و پری باشه
نیروهای اهریمنی, شیطان، ما باید
بایدبرای محافظت بازوبند مولوی به بازوهاشون ببندیم
لیلی رو از او دورکنید
لیلی رو از او دور کنید
دوران کودکی مثل بادبادک پر کشید و رفت
دلها برای افق های جدید پر می کشید
حالا در وجودشون شور جوانی
و مستی حاصل از اون وجود داشت
این هم که از نشانه های جوانی بود
که هر چیزی به نظرشون زیبا بود و خوشی بهشون چشمک میزد
جوانی اومده و با خودش این چیز ها رو آورده
عشق رو آورده
که به بدن فرمان میده
آسمان رنگ به رنگ شده
عید و نسیم بهاری با هم همزمان شدن
من رومئو تویم تو ژولیت منی
من رانجای توئم ,و تو هیر منی
توی جشن بیا منو ملاقات کن
شرمنده ی جوانیم میشم اگر
که نتونم با تو باشم
از نام جوانی استفاده کن چونکه
هیچ کس تابحال چنین خروشی رو حتی از سیل ندیده
که ما از جویباری به نام جوانی می بینیم
گاهی نفرین میکنن ،گاهی آه می کشن ،گاهی انکار می کنن
در دورانی که نامش جوانیه
اگر کورچا ی کرچاک
اگر پدره ی ماتورا
ریواری از مریواتی
چات از دریبا
اگر بهت سفارش بدم که , برام بیاری
شیره ی خرما از سرزمین های دور عرب
و همه ی اونها رو در حیاط خونمون
برای من بذاری
میارم
در بنارس, رود گنگ رو به سمت پایین شنا می کنم
تا کشمیر برای عطر های خوشبو تا برف روی کوه
مهم نیست چقدر سخت باشه, بهت بغداد رو نشون میدم
قسم میخورم
النگو های بیکانیر
گوشواره ها, سرمه همینطور حنا
همه برای تو
فقط توی جشن همراه من باش, این شور یه که نامش جوانیه
الان دوران خنده و شادیه, این دوران نامش جوانیه
با تمام وجود در زندگی میتازم, اوه این فوران جوانیه که جانم رو فرا گرفته
هیچ افساری نمی تونه پختگی و خامی جوانی رو مهار کنه
بیا با من بخون و برقص
آیا من اینجایم و تو هم اینجایی؟
یا اصلا هیچ کدوم اینجا نیستیم؟
چرا تو و من هیچکدوم
نمیتونیم چیزی بشنویم و حرفی بزنیم
آیا من اینجایم و تو هم اینجایی؟
یا اصلا هیچ کدوم اینجا نیستیم؟
بپرس تا هر خاطره ای
از تو رو بازگو کنم
یا نشانی از عشق تو و یا
حتی بیشتر داستانی از تو بگم
یا شاید باید بذارم این دل بیتاب
بشنوه که منو صدا می کنی
من , لیلا , تو , قیس, شاهد میگیریم
خدا رو در حرف هامون
حرفهای ما در تمام زبانها نقل میشه,
برای سالها باقی میمونه
آیا من اینجایم و تو هم اینجایی؟
یا اصلا هیچ کدوم اینجا نیستیم؟
آیا من اینجایم
تو بیشعور, بدذات
دست هات رو قلم میکنم
معلومه که داری با دست زدن به چه کسی
کدوم خانواده رو بد نام میکنی؟
اون مال منه
گیر تو حرام که بیفته
با اون قبیله, و ذات و نام و نشونت
این بار با دست های خودم خاکت می کنم و اگر نکردم
و اگر نکردم ، اسمم تبریز نیست
و اون از خون من نیست
دیگه نمی تونم ازت بگذرم
اون مال منه
آهای بسه
چجور جرات کردی دست نامحرم بدن تو رو لمس کنه ، ای بدذات
دستت رو بکش
وگرنه هر بلایی سرت بیاد از خودت رسیده
دستت رو بکش, وگرنه هر بلایی سرت بیاد از خودت رسیده
فراموش نکن,انسان نامعقول, که حق دست بلند کردن رو اونو نداری
اون در این وقت جنون منه , در رگهای من جریان داره,خون منه
برای اونه تمام دعاهای من
فرمان طبیعت بوده, و حکم مسیحا
خدا اون رو به من داده, تا برای هر درد من دوا باشه
اشک های اون با ارزش و کمیابه, لبخندش قابل مقایسه با هیچی نیست
من , قیس, الان با جرات میگم که اون لیلای منه
اگه جرات داری
همتش رو ندارم
از اینجا حرکت کن برو
طاقتش رو ندارم
تو تحت تاثیر اونی و بس
قبل از این هم عاشقش بودم
الان قبر اینو خودم میکنم
و تو رو از شرش خلاص می کنم
اون وقت دو لاش(جسد) رو دستت میمونه,
و جرمت برای قتل دوبرابر میشه
قسم به خدا که خودم امروز این قصه رو خاتمه میدم
مجنون من امروز تو را
هزار تیکه می کنم
خون تو رو
همین الان می خوام
شمشیرم تو رو تکه تکه میکنه, و
باید برای قبر آماده شی
لیلا دیگه منو معاف کن،چونکه یاد تو منو مجبور می کنه که جان اونو بگیرم
مجنون که مجنون شده, و
و خون کسی رو ریخته
سزاش قتله
اما از ترس جایگاهش و چون قانون نمیتونه چشم پوشی کنه, باید سنگسارش کنین تا قصاص بشه
لیلا بین مردم رفت و به همه می گفت اون دیوانه و مجنونه
اون از روی هشیاری کاری نکرده, اون هوش و شعور خودش رو از دست داده
ازش بگذرین چون اون بی هوش و حواسه
و اون فقط در رویای عشقش با لیلا به سر میبره
سنگ نزنید عشق منو
این سنگ ها رو با دقت بر دارید
روزی خواهد اومد که
از این سنگ ها خانه ای ساخته میشه
اونها به زبان خواهند اومد و
داستان لیلا و مجنون رو بیان خواهند کرد
و بعد همه این داستان رو خواهن خوند
این توده ی سنگ ها
روزی تاج محل خواهند شد
و شما زمانی نخواهید داشت تا
پشیمان بشین
سنگ نزنید عشق منو
اون دیوانه ی منه
`دیگه بسه` لیلا خروشید
`دیگه بس کنید ` لیلا تسلیم شد
اگرشرط شما اینه و این چیزیه که شما می خواین, بدون تاخیر منو عروس کنید
اما به من قول بدین, مجنون
رو رها می کنین که به هر جا خواست در آرامش بره
سنگهای این شهر
به دروغ روی زمین می افتن
اونها فکر می کنن که به مجنون می خورن,
اما بجای او دارن بیصدا منو میزنن
جوان بخت شاید بدن منو داشته باشه,
اما قلبم مال توئه
و این رو بدون قیس که تا زمانی که من زنده ام
قسم میخورم به جانم که
هر کسی که بدن منو لمس کنه
اون رو خاک سردی خواهد یافت به جای
گوشت و خون
بزودی این جهان خواهد لرزید
و از ترس خواهد گریخت
روزی که خدا به زمین نظاره کنه و قبر های ما رو ببینه
این کجاوه یک مرده ی آرایش کرده رو حمل می کنه
ای حاملان کجاوه بهتون هشدار میدم, که عجله نکنید
نه کجاوه, و نه احترام جشن دل اون رو شاد نمیکرد
اما مثل رادها و میرا اون عهد خودش برای ازدواج رو بسته
عشق عشق عشق ، این عشق عشق عشق این عشق عشق ، این عشق عشق عشق
مثل رادها و میرا اون عهد خودش برای ازدواج رو بسته
نه غالب مومنان زبان به سخن باز کردند,
و نه انسان ها این داستان رو بیان کردند
این کلام خدا بود
عشق عشق عشق ، این عشق عشق عشق
این کلام خدا بود
من جوانبختم , و این تخت و بارگاه منه
زنان من هر نعمتی رو که آرزو کنن خواهند داشت
اما در تمام دوران جوانیم کسی مثل تو ندیدم
و در حرمسرای من تو ملکه هستی
برای تو هر چی بخوای بنا می کنم
فقط ازم بخواه؟
دیگه نمیتونم انتظار بکشم
یکبار دیگه بهت میگم
بذار به تو دست بزنم, بیا
دست نگهدار,این بدن رو سرد خواهی یافت مثل مرده, بشنو
هیچ شور و حرارتی نداره, و پر از درده , بشنو
خاکستری یه که,نمیتونه شعله ور بشه, بشنو
پوسیده شده , و به خاک تبدیل شده, بشنو
مواظب باش, که از درون آتش گرفته, و ممکنه تو رو بسوزونه
شاید الان خاکستر باشم اما هیزم آتش مراسم خاکسپاریت میشم
من شوهر تو هستم ,نه یار و معشوقت
من شاید زن تو باشم, اما دلم خانه ی مجنونه
سربازان رو اگاه کنین, آماده حرکت باشین
بذار بینم عشق این دو یار چگونه است
عشق ما تو رو به وحشت خواهد انداخت, اینجا رو ببین
اینها جای زخم های اونه, خون اون از بدن من جاری میشه
اون خسرو , و شاهنشاه , بی تقصیر در آتشی سوخت
که آتش عشق اون دو بود
عشق عشق عشق ، این عشق عشق عشق
آتشی که آتش عشق اون دو بود
من جوانبخت دارم اسب میرونم تا ببینم
کدوم نیرومند تره, مجنون یا تاج و تخت من
لیلا مال توی ,و تو هنوز فریاد میکشی؟
تواز عشق نمیدونی چه میفهمی عاشق در چه حاله
اون لبخند خدای که تجلی یافته
اون سایه ی عشق پر برکته
در هر جنگی اون خون بهای, و جنگ برای اون شرم آوره
در چشم انسان گناهکاری مثل تو هیچ معنا و مفهومی درک نمیکنی
وقتی در حقیقت میببینی که لیلا رو در کنار خودت نداری
و الان اون پیش توی اما تو اهمیتی نمیدی,
این تاریخ یادت بمونه, ممکنه آخرین باری باشه که اون در جای تو خواهد بود
از روی زمین همه ی بدی ها رو پاک کن, وقتی همه پاک شد پرده های حقیقت کنار میره
و ما نزد خدا دعا می کنیم و برای این
عشق عشق عشق ، این عشق عشق عشق
و ما نزد خدا دعا می کنیم
اینجا قبر توی
افتخار میکنم که خودم حفرش کنم
زمان مرگ توی
این انجام و عاقبت منه
من تو رو به چهار میخ میکشم
جان من فدای او
با خوشی تو رو تکه تکه می کنم
لیلا همراه من خواهد بود
من مثل پرنده ی شکاری گرسنه تماشا می کنمش
در تاریک ترین سیاه چال ها حبسش می کنم
اون رو در تاریکترین سیاه چال ها محبوس کن, هرگز به سوی تو نخواهد اومد
اگر من پر بکشم برم, او بالهاش رو باز خواهد کرد و پر خواهد کشید
بیا, منو بزن
شمشیرم رو خواهم کشید
جان منو بگیر
همین کار رو میکنم - جان منو بگیر
عشق عشق عشق ، این عشق عشق عشق
به کلمات برهمن اعتقاد داشته باشی, یا به آنچه گیتا گفته
به انجیل , یا قرآن, یا به گفته های گرو گومانش
اما اعتقاد بدون عشق روحت رو فرسوده میکنه
اعتقاد به عشق و انسانیت, قبل از این که آخرین زنگ ها به صدا در بیاد اهمیت داره .
ترجمه و زیرنویس: فاطمه احمدی
آقای چوجار , خانمت.. برو
.. گاهی اوقات نمیتونی جواهر رو از سنگ تشخیص بدی
..متاسفم بخاطرهمه ی اون چیزهایی که نباید میگفتم..
اما باید بدونی که بدون تو من میمیرم
بگم؟
بگو
....تو واقعا ورژن شماره دوی
مجنونی , رفیق
! و تو هم حسابی آدم جالبی هستی
.....هر وقت من اشتباهی میکردم تو نادیده میگرفتی و میگفتی
..ایرادی نداره ..... اما من هیچوقت نفهمیدم که..
..تو بزرگترین هدیه ی خدا به من بودی و من..
..من از تو برای کارهای خود خواهانه ی خودم استفاده کردم.. لعنت به من..
..کاری که تو ودوست هات امروز انجام دادین بی نظیر بود..
من مشتاقانه بخاطرش از صد تا فروشگاه میگذرم
بریم؟
چی شده؟
دیگه نمیتونم دوباره این نقش رو بازی کنم
بخاطر من؟
آره
حالا دیگه من چکار کردم؟
نمیتونم ببینم هر روز تو اینجوری میمیری
اینجوری حرف نزن , و گرنه من
و گرنه تو؟
وگر نه من میمیرم
تو اشتباه میکردی آقای دکتر, مردم این شهر اهمیت میدادن
دستور تخریب کنسل شد, برای همیشه
بیا
خوب حالا می خوای چکار کنی؟
حالا می خوام برگردم
فکر نمیکنی این شهر به تو احتیاج داره؟
...این شهر به خودش احتیاج داره.. من فقط باید یکبار دیگه بر میگشتم تا
به تعهداتم عمل کنم
من از جنگ با تو لذت بردم
منم همینطور
فکر نمی کنی باید یک راند دیگه داشته باشیم؟
چی؟
تو ازش خوشت اومد, من ازش لذت بردم, باید یکبار دیگه دعوا کنیم
من از جنگ بی دلیل خوشم نمیاد
جنگ بی دلیل رو فراموش کن, میشه فقط به خودمون فکر کنی؟
شادی به شاملی برگشت, .......اما شادی من در آدرسیه که
.. که آقای دکتر برام پیدا کرده - آدرس پدرم.
دارم میرم بعد از یازده سال ببینمشون, میخوام با خودم ببرمشون
ترجمه و زیرنویس: فاطمه احمدی